NOPD! → NOPD！
(gunfire) → （槍聲）
LAUGHTON: Officer down. → LAUGHTON：有警員中槍。
(gunfire) → （槍聲）
LAUGHTON: Officer down. → LAUGHTON：有警員中槍。
TAYLOR: Mark Palmer, a 12-year veteran of the NOPD. → TAYLOR：Mark Palmer，NOPD嘅12年資深警員。
The D.A. is taking a fresh look into some excessive force cases. → 檢察官正重新審視一啲過度使用武力嘅案件。
This is the first time I've ever had the mayor get involved. → 呢次係我第一次見到市長親自介入。
Not trying to step on any toes. → 唔想踩親任何人。
You can step on anything you want → 你想踩乜都得
Not trying to step on any toes. → 唔想踩親任何人。
You can step on anything you want → 你想踩乜都得
if it helps me get to the truth. → 只要幫到我搵到真相。
Then these cops show up out of nowhere, → 跟住呢班警察唔知從邊度走出嚟，
started beating the hell out of me. → 開始打到我飛起。
PRIDE: These three guys had multiple complaints → PRIDE：呢三個人多年嚟
filed against them over the years. → 被人投訴過好多次。
This is starting to sound like it wasn't just a random cop killing. → 聽落似唔係隨機殺警咁簡單。
These last few months have been rough on her. → 呢幾個月對佢嚟講好難捱。
Seeing Loretta → 見到Loretta
struggle like this makes me wonder → 咁辛苦，我諗緊
how any of us are gonna get through it. → 我哋點樣先撐得過去。
HANNAH: NOPD spotted the man who killed Officer Palmer. → HANNAH：NOPD搵到殺死Palmer警員嘅人。
Yeah, I was in fear for my life, so I took appropriate action. → 係，我當時好驚會死，所以採取咗適當行動。
HANNAH: We're too late, Pride. → HANNAH：我哋太遲喇，Pride。
BLAKELY: None of this → BLAKELY：呢啲嘢
HANNAH: We're too late, Pride. → HANNAH：我哋太遲喇，Pride。
BLAKELY: None of this → BLAKELY：呢啲嘢
has anything to do with you. → 同你冇任何關係。
You abuse the badge → 你濫用警徽
and that reflects on all of us who wear it. → 會影響晒我哋所有着住佢嘅人。
So get ready. → 所以做好準備。
I'm coming for you. → 我嚟搵你。
World is falling apart, I'm telling you. → 世界就嚟散晒，我話你知。
Walls are closing in. → 四面楚歌。
Relax, Lenny. → 放鬆啲，Lenny。
Walls are closing in. → 四面楚歌。
Relax, Lenny. → 放鬆啲，Lenny。
Since when do cops investigate other cops for doing their jobs? → 幾時開始警察會調查其他警察做本份？
Don't get emotional. → 唔好咁激動。
Blakely, → Blakely，
they're not gonna stop until they get us fired. → 佢哋唔會停手，直到搞到我哋被炒。
Or sent to prison. → 或者坐監。
No one's getting fired. No one's going to prison. → 冇人會被炒。冇人會坐監。
You don't know that. → 你唔知㗎。
Relax, Yates. → 放鬆啲，Yates。
I got some ideas. → 我有啲諗法。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Hey. You're back. → 喂。你返嚟喇。
CARTER: Yeah. → CARTER：係。
Sounds like y'all had your hands full. → 聽講你哋好忙。
Quentin Carter, meet Investigator Maya Hidalgo, → Quentin Carter，見吓調查員Maya Hidalgo，
NOPD Force Investigation Team. → NOPD武力調查組。
Yeah, I heard you got a bad cop problem. → 係，我聽講你有個壞警察問題。
More like bad cops. And another officer's dead because of it. → 應該話係班壞警察。仲有個警員因為咁死咗。
Yeah. Why don't you fill him in? → 係。不如你同佢講吓？
HIDALGO: Officer Mark Palmer was killed → HIDALGO：Mark Palmer警員俾
by career criminal Lamont Russell on what was → 職業罪犯Lamont Russell喺一次
a routine B and E call. → 例行爆竊案入面殺死。
But it's pretty clear Russell was coerced → 但好明顯Russell係俾
to kill the officer by Detective Blakely and Officer Yates. → Blakely探員同Yates警員迫去殺警。
Which we can't prove since Blakely shot and killed Russell → 我哋證明唔到，因為Blakely開槍打死咗Russell，
while he was supposedly threatening his life. → 話佢當時威脅緊佢嘅生命。
Do we know why Blakely and Yates → 我哋知唔知點解Blakely同Yates
would set Officer Palmer up? → 要陷害Palmer警員？
Palmer was gonna offer testimony → Palmer準備作證
on a series of excessive force complaints → 關於一連串過度使用武力嘅投訴，
involving all three of them. → 涉及佢哋三個。
Again, we can't prove that. → 又係，我哋證明唔到。
He never said a word to anyone. → 佢冇同任何人講過。
Wasn't there another officer → 係咪冇另一個警員
that heard what Palmer was gonna say? → 聽過Palmer想講乜？
If there were, they wouldn't speak up. → 就算有，佢哋都唔會出聲。
They're afraid of being blacklisted, harassed. → 佢哋驚被列入黑名單、被騷擾。
Or killed. Just like Palmer. → 或者被殺。好似Palmer咁。
Yeah, no good deed goes unpunished, huh? → 係，做好事冇好報，係咪？
HIDALGO: Face it all the time. → HIDALGO：成日都見到。
It's why good cops don't cross the thin blue line. → 所以好警察唔會越過條藍線。
And how bad cops stay protected. → 而壞警察就咁樣受到保護。
I'm being told to close the case. → 有人叫我哋結案。
Well, we're not doing that. → 我哋唔會咁做。
Palmer had something to share. → Palmer有嘢想講。
Something worth killing him over, → 值得為咗佢殺人嘅嘢，
and when we find out what, these guys are going to jail. → 等我哋搵到，呢班人就坐監。
HIDALGO: They brutalized God knows how many people → HIDALGO：佢哋用過度武力
with excessive force. → 虐待咗唔知幾多人。
But even if we got a lot of these victims to testify, → 但就算我哋搵到好多受害者作證，
how can we make sure it'll stick? → 點確保會成功？
(phone beeps) → （電話響）
I may have an option. → 我可能有個辦法。
The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act. → 《反敲詐勒索及腐敗組織法》。
You want to make it a RICO case? → 你想用RICO法？
Isn't that usually used against the mob? → 呢個唔係通常用嚟對付黑幫㗎咩？
In recent years, the Justice Department → 近年司法部
has been using it in more creative ways. → 用得更創新。
They've gone after street gangs, corporations. → 佢哋用嚟對付街頭幫派、企業。
Police departments. → 警察部門。
RITA: Full disclosure, → RITA：老實講，
it's only been successful once against a police department. → 只係成功過一次對付警察部門。
Rampart in Los Angeles. → 洛杉磯嘅Rampart案。
This is a long shot? → 呢個係好渺茫？
Long shot, Hail Mary, last stand. → 渺茫、最後一搏、背水一戰。
For this to work, you'd have to prove three things. → 要成功，你要證明三樣嘢。
That the officers were coordinated, like a gang, → 呢班警察有組織，好似幫派咁，
that they conspired to commit illegal activity → 佢哋合謀進行非法活動
and that they benefitted financially from it. → 同埋從中獲得經濟利益。
We go RICO, we keep the case open, → 我哋用RICO法，就可以繼續查案，
continue to investigate on a federal level. → 喺聯邦層面繼續調查。
And hope you find something. → 希望搵到啲嘢。
Gonna get pushback from the department. → 會俾警局反對。
They'll say it's a witch hunt. → 佢哋會話係政治迫害。
PRIDE: Yeah. → PRIDE：係。
They'll say it's a witch hunt. → 佢哋會話係政治迫害。
PRIDE: Yeah. → PRIDE：係。
Of course you will, but Zahra, → 梗係會啦，但Zahra，
this is our chance → 呢次係我哋嘅機會
to hold these men accountable for their actions. → 要呢班人為自己嘅行為負責。
Okay. I'm willing to try it. → 好。我願意試吓。
Where do we start? → 我哋由邊度開始？
Well, → 咁，
problematic officers tend to be problematic people. → 有問題嘅警察通常都係有問題嘅人。
We do enough digging, we're bound to find something. → 我哋挖得夠深，一定會搵到啲嘢。
♪ I'll be on the block with the homie so dope ♪
♪ Every time you see me I be chilling with my folks ♪
♪ You can catch me tripping when I'm thinking of a million ♪
♪ How to get them Jacksons like I'm Remy on the low ♪
♪ Climbing to the top like I'm trying to reach the ceiling... ♪
CJ! → CJ！
♪ Don't worry about no hater 'cause it's sweet... ♪
CJ, turn it down! It's giving me a headache. → CJ，細聲啲！搞到我頭痛。
(lowers volume) → （較細聲）
Oh. Hey, Ma. → 哦。喂，媽。
(lowers volume) → （較細聲）
Oh. Hey, Ma. → 哦。喂，媽。
Sorry, I-I was getting hyped for tomorrow. → 對唔住，我係為聽日興奮。
Check it out. Drama in the front... → 睇吓。前面戲劇...
comedy in the back. → 後面搞笑。
What is all this? → 呢啲係乜嚟？
It's for the protest tomorrow. → 聽日遊行用嘅。
What protest? → 咩遊行？
Through the French Quarter. → 穿過法國區。
Marching to City Hall. Told you last week. → 行去市政廳。上個禮拜同你講過。
You said I could go. → 你話我可以去。
I said maybe. → 我話可能。
And it was depending on COVID numbers. → 要睇COVID數字。
No. You said that I need to go with friends → 唔係。你話我要同朋友去
and wear a mask but that you were "cool" with it. → 戴口罩，但你話「冇問題」。
Well, I'm no longer cool. → 我而家唔係咁諗。
I'm the one who organized my friends. → 係我組織啲朋友㗎。
Everyone's expecting me. What am I supposed to say? → 個個都等我。我點同佢哋講？
Say that I changed my mind, → 話我改變主意，
and they can march just fine without you. → 冇你都一樣可以遊行。
Have another glass, maybe you'll change it back. → 飲多杯，可能又會改返。
You're out of line. → 你太過份。
Whatever. → 是但啦。
CJ. → CJ。
CJ! → CJ！
(door slams) → （關門聲）
CJ! → CJ！
(door slams) → （關門聲）
I don't understand. So she's ghosting you? → 我唔明。佢唔睬你？
No. We talk every day. → 唔係。我哋日日傾偈。
Then there's something in her tone? → 咁佢語氣有嘢？
Tone is the same. → 語氣一樣。
Well, then, what is it? → 咁係乜？
What's what? → 乜係乜？
What nothing. → 冇嘢。
What's what? → 乜係乜？
What nothing. → 冇嘢。
Something's going on with Tammy's new girlfriend → Tammy嘅新女朋友有啲嘢
and she won't tell me what. → 佢唔肯話我知。
There's nothing to tell. It's just a sense I get. → 冇嘢好講。只係我嘅感覺。
Oh. I thought we liked Kara. → 哦。我以為我哋鍾意Kara。
We do. That's the problem. → 係鍾意。問題就喺度。
Well, it's only a problem if she's married. → 除非佢結咗婚，先係問題。
(laughs, gasps) → （笑、吸氣）
She's married. → 佢結咗婚。
Guys, she's not married. → 各位，佢冇結婚。
And I'm not getting bored or scared, which is a first. → 我冇覺得悶或者驚，呢個係第一次。
I really want her in my life, which is also a first, → 我真係想佢喺我生命入面，又係第一次，
and things are really great, which is really problematic. → 一切好好，呢個先係問題。
Why? → 點解？
Because we've been dating for a while and I really want → 因為我哋拍咗一排拖，我真係好想
to introduce her to my family and that's not an option. → 介紹佢俾屋企人認識，但呢個冇可能。
Because your mom doesn't know you're gay. → 因為你阿媽唔知你係同性戀。
Yeah. → 係。
Okay, well, then just tell her. → 好，咁就同佢講。
(exhales) Okay. → （呼氣）好。
I'm gonna. → 我會講。
Wait, really? → 吓，真係？
Yeah. → 係。
Wait, really? → 吓，真係？
Yeah. → 係。
That's great! → 太好喇！
What an amazing step. → 好大嘅一步。
Yeah, it's great and amazing, except I feel like → 係，係好正、好神奇，不過我覺得
I'm gonna vomit or pass out. → 我會嘔或者暈低。
I-I really don't know how she's gonna react. → 我、我真係唔知佢會點反應。
Hey, can we just focus on the bad cops → 喂，可唔可以專注返我哋要捉嘅
we're trying to catch, please? → 壞警察先，好唔好？
I guess. → 我諗係啦。
Fair enough. → 講得通。
Okay, great. → 好，正。
So the archives allowed us to see the entirety of Palmer, → 檔案室俾我哋睇晒 Palmer、
Yates, and Blakely's complaint history. → Yates 同 Blakely 嘅投訴紀錄。
And we found something a little odd. → 我哋發現咗啲古怪嘢。
Typically, with officers who have a record of complaints, → 通常有投訴紀錄嘅警員，
the incidents are sporadic. → 啲事件都係零星發生。
Here and there, usually later in the officer's career. → 呢度嗰度，通常係佢哋職業生涯後期。
Yeah, but in the case of Palmer, Yates and Blakely, → 係，但係 Palmer、Yates 同 Blakely 嘅情況，
they were getting complaints filed against them → 佢哋一畢業出嚟做警員，
right out of the police academy, as rookies. → 就即刻有人投訴佢哋。
Well, that could be a coincidence. → 咁可能係巧合。
We thought that, too. So we randomly picked files → 我哋都咁諗。所以我哋隨機抽咗
of officers who had a high volume of misconduct complaints. → 啲有大量不當行為投訴嘅警員檔案。
Same force pattern. Right out of the academy. → 一樣嘅模式。一畢業就係咁。
Yeah, and we think we know why. → 係，我哋覺得知道點解。
The common thread is their academy instructor, → 共通點係佢哋嘅學院教官，
Commander Pat Campbell. → Commander Pat Campbell。
You think he's the reason they're coming out aggressive? → 你覺得係佢令佢哋咁激進？
So there's this concept in police academies → 警察學院有個概念叫
called "warrior training." → 「戰士訓練」。
It teaches this "us versus them" philosophy. → 教嘅係「我哋對抗佢哋」嘅哲學。
Campbell's been teaching this → Campbell 喺成個南方
in seminars all across the South. → 嘅研討會都有教呢套。
Suggests these behaviors of the officers → 暗示呢啲警員嘅行為
is not an isolated incident but systemic. → 唔係單一事件，而係系統性嘅。
And more importantly, organized, which is a bar for Rico. → 更重要係有組織，呢個係 Rico 嘅門檻。
I'll let Pride know to check out Commander Campbell. → 我會話俾 Pride 知去查吓 Commander Campbell。
CAMPBELL: Our current modules include psychology, → CAMPBELL：我哋而家嘅課程包括心理學、
criminology, investigation and evidence. → 犯罪學、調查同證據。
But the curriculum changes every year. → 但課程每年都改。
Would you say any of your modules → 你覺得你哋嘅課程
make for officers who are more forceful or combative? → 會唔會令警員更暴力或好鬥？
Ah. Warrior training. → 啊。戰士訓練。
No, we don't do that. → 唔會，我哋冇咁做。
PRIDE: Really? → PRIDE：真係？
Because you've taught seminars on the subject. → 因為你教過呢個主題嘅研討會。
I did. Few years back. → 我教過。幾年前。
But like I say, we change with the times. → 但係我話，我哋會隨時代改變。
There's been a significant number of officers → 有好多警員
accumulating excessive force complaints → 一畢業就累積咗
right out of the academy. → 過度使用武力嘅投訴。
It suggests that the times haven't changed much. → 呢個顯示時代冇乜點變。
I was told I had to talk to you. → 我被告知要同你哋傾。
Got to ask why a couple of Navy cops → 要問點解兩個海軍警察
are so interested in our training. → 對我哋嘅訓練咁有興趣。
We're just trying to determine whether there's a correlation → 我哋只係想確定
between what your officers learn here → 你啲警員喺呢度學嘅嘢
and their actions on the streets. → 同佢哋街頭行為有冇關聯。
Any particular officers you have in mind? → 你有冇諗住邊啲警員？
'Cause I've trained hundreds. → 因為我訓練過幾百個。
Let's just keep it general for now. → 暫時保持籠統啲。
Oh, well, general, you might want to talk → 哦，籠統嘅話，你可能要同
to the field training officers. → 實地訓練教官傾。
First thing most FTOs say to a rookie → 大多數 FTO 對新警員講嘅第一句
is "Forget everything you learned at the academy." → 係「忘記喺學院學嘅一切。」
Seems counterproductive. → 好似適得其反。
We try to teach our cadets to be → 我哋想教導學員
thoughtful members of the community. → 成為有思考嘅社區成員。
FTOs try to teach them how to survive in the real world. → FTO 就教佢哋點樣喺現實世界生存。
Well, what about the, uh, the recruits themselves? → 咁啲新警員本身呢？
Any patterns of belligerence? → 有冇好鬥嘅模式？
Are some recruits more aggressive than others? Sure. → 有啲新警員係比其他更激進。係。
Takes a particular type of person who wants to be a cop. → 想做警察嘅人需要特定類型。
And it's a struggle for New Orleans → 紐奧良好難
to find quality candidates. → 搵到優質嘅候選人。
People who can not only do the job, → 唔單止要勝任工作，
but who want to do the job. → 仲要係想做呢份工。
So you just rubber-stamp anyone who comes through the door. → 所以你對入嚟嘅人都係隨便蓋章。
Was that a question or a statement? → 呢個係問題定係陳述？
We're just trying to understand what you're telling us. → 我哋只係想理解你講嘅嘢。
Recruiting's a challenge, → 招募係挑戰，
but we weed out the hotheads and the gun nuts → 但我哋會篩走衝動同槍癡，
to put the best men and women on the streets. → 派出最好嘅男女警員上街。
Now, unless there's any specific officers → 而家，除非你有特定警員
you want to ask me about... → 想問我...
Yeah, we do. → 係，我哋有。
What can you tell us about these two? → 呢兩個你可以講啲乜？
CAMPBELL: Hmm. Blakely and Yates. → CAMPBELL：嗯。Blakely 同 Yates。
Middle-of-the-pack candidates. → 中等水平嘅候選人。
Made it through without a problem. → 順利通過冇問題。
There's been nothing but problems since they graduated. → 但畢業之後就問題不斷。
We're investigating them for excessive force, → 我哋調查佢哋過度使用武力，
among other things. → 仲有其他嘢。
Come on, guys, you're in law enforcement. → 喂，你哋都係執法人員。
You know how many complaints get lodged against every one of us. → 你知我哋每個人會收到幾多投訴。
No. I've never put anyone in the hospital for "resisting arrest." → 唔係。我從來冇因為「拒捕」送人入醫院。
No, me neither, but Blakely and Yates, → 唔係，我都冇，但 Blakely 同 Yates，
it's like a revolving door at the ICU. → 好似 ICU 嘅旋轉門咁。
I told you what I know. → 我講咗我知嘅嘢。
They were good cadets. No problems here. → 佢哋係好學員。呢度冇問題。
As far as I understand, they sacrifice a lot → 據我所知，佢哋犧牲好多
to keep the public safe. → 去保護公眾安全。
Now, if you'll excuse me. → 而家，唔好意思。
Got a difference of opinion on that one. → 對呢點有唔同意見。
(piano music playing) → （鋼琴音樂）
♪ ♪
(lock clacks, door opens) → （鎖響，門開）
♪ When we are apart ♪ → ♪ 當我哋分開 ♪
(chuckles) → （輕笑）
♪ I will remember ♪ → ♪ 我會記住 ♪
(chuckles) → （輕笑）
♪ I will remember ♪ → ♪ 我會記住 ♪
♪ The summer ♪ → ♪ 夏天 ♪
♪ Remember when everything ♪ → ♪ 記住當一切 ♪
(safe beeps) → （保險箱響）
♪ Was bright and new... ♪ → ♪ 明亮又新鮮... ♪
(safe beeps) → （保險箱響）
♪ Was bright and new... ♪ → ♪ 明亮又新鮮... ♪
(sighs) → （嘆氣）
Rita? → Rita？
What is that incredible smell? → 呢陣咁香嘅味係乜？
It's crawfish étouffée. → 係小龍蝦燴飯。
And, yes, I know the risk I take → 係，我知煮你嘅拿手菜
cooking one of your specialties. → 有風險。
I have no doubt that it will be amazing. → 我肯定會好好味。
You know that's not necessary. → 你知唔需要咁做。
All I need is for you to be here. → 我只係想你喺度。
(chuckles) Well, it's been a few months. → （輕笑）過咗幾個月啦。
And, you know, you won't let me → 同埋，你唔俾我
give you any money for rent or... → 俾租金你...
Well, that's the Southern gentleman in me. → 呢個係我南方紳士嘅作風。
So I put it all on the line with my étouffée. → 所以我用燴飯嚟賭。
(laughing): Okay. → （笑）好。
So I want you to have a taste, but be kind. → 我想你試吓味，但要客氣啲。
♪ I will be wishing ♪ → ♪ 我會向星光 ♪
♪ On starlight... ♪ → ♪ 許願... ♪
Mmm. → 嗯。
That's nice. → 唔錯。
Really? → 真係？
Mm-hmm. → 嗯哼。
Mm. → 嗯。
NOPD! NOPD, get on the ground! → NOPD！NOPD，趴低！
On the ground now! → 即刻趴低！
Fingers behind your head! → 手指放喺頭後面！
Show us your hands! → 舉起手！
Rita, stay down! → Rita，留低！
Show us your hands! → 舉起手！
Rita, stay down! → Rita，留低！
Down, down! → 低啲，低啲！
Ollie Harris, we have a warrant for your arrest. → Ollie Harris，我哋有拘捕令。
My name's Dwayne Pride. I'm a federal agent with NCIS. → 我叫 Dwayne Pride。係 NCIS 嘅聯邦探員。
My credentials are in my back pocket. → 我嘅證件喺後褲袋。
I'll show you right-- (grunts) → 我即刻俾你睇...（呻吟）
Oh, Dwayne! → 哦，Dwayne！
I'll show you right-- (grunts) → 我即刻俾你睇...（呻吟）
Oh, Dwayne! → 哦，Dwayne！
Okay, this is Rita Devereaux. → 好，呢位係 Rita Devereaux。
She's a former attorney with the Department of Justice. → 佢係前司法部律師。
Handcuff the suspects. → 鎖住疑犯。
Look, if you'll just look at my credentials → 喂，如果你睇吓我嘅證件
that are in the back pocket... → 喺後褲袋...
You're about to make a huge mistake here. → 你哋會犯大錯。
What the hell is this? → 呢個係乜嘢？
It's what I told you! → 我講咗俾你聽！
I'm NCIS! → 我係 NCIS！
No Ollie Harris? → 冇 Ollie Harris？
No! No, no! → 冇！冇，冇！
There's no Ollie Harris here. → 呢度冇 Ollie Harris。
It's just the two of us that you've handcuffed → 得我哋兩個俾你鎖住
on the floor of my apartment. → 喺我屋企地下。
Uncuff them. → 解開佢哋。
You okay? You okay? → 你冇事？你冇事？
No. → 冇。
My heart is beating so fast, it feels like → 我心跳得好快，好似
it's gonna explode. → 會爆炸咁。
It'll be okay. → 會冇事㗎。
Your credentials, Agent Pride. → 你嘅證件，Agent Pride。
What the hell was that? → 呢個係乜嘢？
We were executing a no-knock warrant on an Ollie Harris. → 我哋執行緊對 Ollie Harris 嘅無敲門令。
Wanted on gun possession and manslaughter. → 因藏槍同誤殺被通緝。
C.I. gave us this address. → 線人俾咗呢個地址。
And you didn't think to double-check? → 你冇諗過再核實？
My God, Dwayne's owned this building for years. → 天啊，Dwayne 擁有呢棟樓好多年。
He's well-known in the community. → 佢喺社區好出名。
And your department! → 同你哋部門！
Who's the lead detective on this case? → 呢單案嘅主導探員係邊個？
I couldn't tell you that. → 我唔可以話俾你知。
Commanding SWAT officer gave us that assignment. → 指揮 SWAT 嘅軍官俾咗我哋呢個任務。
I'm gonna want his name. → 我要佢個名。
And your supervisor. → 同你嘅上司。
Pack it up, team. → 收隊。
Sorry for the mix-up. → 搞錯咗，唔好意思。
Rita? → Rita？
Rita, are you sure you're okay? → Rita，你肯定冇事？
No, I'm not! → 唔係，我冇！
I'm gonna call and find out who's responsible → 我會打電話搵出邊個負責
for this and raise some hell. → 呢件事，然後大鬧一場。
Don't bother. → 唔使煩。
This was Blakely. → 呢個係 Blakely 搞嘅。
Dwayne! → Dwayne！
(indistinct chatter) → （模糊對話）
I mean, I don't know what... → 我意思，我唔知...
Hey! Hey! → 喂！喂！
(grunts) → （低吼聲）
Get your hands off him! → 放開佢！
You want to come after me, fine, I can take it. → 你想針對我，好，我頂得住。
That's felonious assault, Special Agent Pride. → 呢個係重罪襲擊，Pride探員。
But you come after the people I care about, you're gonna get hurt. → 但你搞我關心嘅人，你就會受傷。
He seems upset, doesn't he, Yates? → 佢好似好激動喎，係咪呀Yates？
You sent SWAT to my home. → 你派特警去我屋企。
Oh, I heard about that. Hit the wrong address? → 哦，我聽講過。撞錯地址？
Hell of a mistake. → 大錯特錯。
It was no mistake. → 唔係錯。
You got a lot of accusations. → 你指控好多。
But not a lot of proof. → 但證據唔多。
I know it was you. → 我知道係你。
And what are you gonna do about it? → 咁你想點？
Let's go outside, I'll show you. → 出去，我話你知。
HIDALGO: Hey! → HIDALGO：喂！
What the hell are you thinking, Pride? → 你諗緊乜嘢呀Pride？
Let go of him! → 放開佢！
Excellent timing, Hidalgo. → 嚟得啱啱好，Hidalgo。
This isn't over. → 件事未完。
It's absolutely over. → 絕對完咗。
Start walking! → 行啦！
Now! → 而家！
What were you thinking? → 你諗緊乜？
I'm already out on a limb → 我已經冒住風險
keeping this case open and now you pull this? → 繼續查呢單案，你仲搞呢啲？
They sent a tactical team to my house. → 佢哋派戰術小隊去我屋企。
They terrorized Rita. → 嚇親Rita。
Yeah, I know. Confronting him might feel good, → 係，我知。同佢對質可能好爽，
but it only screws you. → 但只會害咗你。
I got plenty of witnesses who saw you → 我有好多證人見到你
put your hands on Blakely. → 郁手打Blakely。
You've got nothing to prove they swatted you. → 你冇證據證明佢哋整蠱你。
You're jeopardizing our credibility. → 你緊係損害我哋嘅公信力。
They're not getting away with this. → 佢哋唔會走得甩。
They will... → 佢哋會...
They're not getting away with this. → 佢哋唔會走得甩。
They will... → 佢哋會...
unless you act smart. → 除非你醒目啲。
Think about it-- they're scared. → 諗下——佢哋驚咗。
Why else would they harass you like this? → 唔係點會咁樣搞你？
Whatever path you're on must be the right one, → 你行緊嘅路一定係啱嘅，
so stay on it. → 所以繼續行。
Stay out of their way until you can put cuffs on them. → 避開佢哋，直到你可以鎖佢哋。
It's nice tonight. Stars out. → 今晚幾好天。有星星。
Mosquitos aren't sucking us dry. → 冇蚊咬我哋。
(both laugh) → （一齊笑）
Where's CJ? → CJ呢？
Usually he'd be trying to dip in our conversation about now. → 平時佢會喺呢個時候插嘴。
Well, he's in his room. He's mad at me, → 佢喺房。嬲緊我，
'cause I won't let him go to the protest tomorrow. → 因為我唔俾佢聽日去抗議。
March to City Hall-- why can't he go? → 遊行去市政廳——點解唔俾佢去？
Because he's 16 → 因為佢得16歲
without a clue about the world → 對世界一無所知
and the dangers that lie out there. → 唔知出面有幾危險。
It's a peaceful protest. → 係和平抗議。
Even I'm participating. → 連我都會參加。
These kids think that they will live forever. → 呢班細路以為自己會長生不死。
But this expert will tell you they will not. → 但呢個專家話你知唔會。
That's a lot to carry, Loretta. → 好多壓力喎，Loretta。
Mm. → 嗯。
That's what I keep telling him. → 我成日同佢咁講。
I'm talking about you. → 我係講緊你。
Me? I'm fine. → 我？我冇事。
I'm a strong Black woman. → 我係個堅強嘅黑人女人。
I can't be anything but fine. → 我點會有事。
Well, this strong Black woman is struggling. → 呢個堅強嘅黑人女人其實好辛苦。
(chuckles) Arguing more with my husband. → （輕笑）同老公鬧交多咗。
Getting three hours of sleep at night. → 晚晚瞓得三個鐘。
And when I can close my eyes... → 就算合埋眼...
I can't rest for worrying about the city. → 都擔心個城市擔心到瞓唔著。
I'm running on fumes. → 我已經筋疲力盡。
And I'm not too proud to admit it. → 我唔怕認。
Now that's the brave face our mothers force on us. → 呢個就係阿媽逼我哋戴嘅面具。
Heaven forbid a woman, especially a Black woman, → 女人，尤其係黑人女人，
show the least bit of righteous anger. → 連少少合理嘅憤怒都唔可以表露。
It just shifts so quickly from strong, Black woman → 喺佢哋眼中，好快就由堅強黑人女人
to angry Black woman in these people's eyes. → 變成憤怒黑人女人。
And a thin line between them. → 條界線好幼。
I swear... → 我發誓...
sometimes I can't breathe. → 有時抖唔到氣。
Pressure's so crushing. → 壓力大到爆。
This will help. → 呢個幫到手。
Oh, no, no, no. → 哦，唔好，唔好。
Loretta, look... → Loretta，聽我講...
Does it? → 真係幫到手？
Well, takes the edge off. → 可以舒緩下。
Keeps me sane. → 等我保持清醒。
But does it give you peace? → 但俾到你平靜咩？
Well, gee, that sounds... → 嘩，聽落...
less like a question and more like a judgment, Zahra. → 唔似問題，似批評多啲，Zahra。
No judgment. → 冇批評。
Just observation. → 只係觀察。
I don't think the wine is helping. → 我覺得紅酒幫唔到手。
I don't think it's none of your business. → 我覺得唔關你事。
You know, it's getting pretty late. → 你知啦，都幾夜。
(clears throat) → （清喉嚨）
And we both have a long night → 我哋兩個今晚
of not sleeping ahead of us. → 都冇得瞓。
Of course. → 當然。
Take care, Loretta. → 保重，Loretta。
♪ ♪
(beeping) → （嗶嗶聲）
You know... → 你知唔知...
Carter, you have a really unnatural → Carter，你同部機嘅關係
relationship with that machine. → 真係好唔正常。
What's wrong with regular coffee, huh? → 普通咖啡有咩問題？
Mm-hmm, you're not fooling me. → 嗯哼，呃唔到我。
You're the one who clogged my milk frother → 我唔喺度嗰陣塞咗我部奶泡機嘅人
while I was gone, weren't you? → 係你，係咪？
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講乜。
You use it, you clean it. → 用咗就要洗。
That's the rule. → 呢個係規矩。
(phone ringing) → （電話響）
(sighs) → （嘆氣）
Everything okay? → 冇嘢呀？
Call I have to make and I don't want to. → 要打個電話，但唔想打。
Traditionally, this is where you ask me what call I have to make. → 正常嚟講，你應該問我要打咩電話。
Mm, uh-uh. → 嗯，唔係。
See, that's complicated. I keep it simple. → 睇，呢啲太複雜。我鍾意簡單。
You want to tell me, you will. → 你想講自然會講。
Well... → 咁...
I'm telling my mom I'm gay. → 我同阿媽講我係同性戀。
Roman Catholic? → 羅馬天主教？
Oh, yeah, real old-school. → 係，好傳統嗰種。
My cousin married a Protestant and was practically disowned → 我表妹嫁咗個新教徒，差啲俾成家人斷絕關係。
by the whole family. → 我唔肯定佢會點反應，
I'm not even sure how she's gonna react → 但肯定唔會好。
to this, but I'm sure it's not good. → 你點樣同屋企人講壞消息？
How do you deliver bad news to your family? → 帶住無比嘅喜悅。
With unbridled joy. → （笑）我以激嬲佢哋為樂。
(laughs) I live to piss them off. → 但我哋嘅情況唔同，
But the difference between our situations → 你嘅消息唔係壞。
is your news isn't bad. → 唔係好。
It's not good. → 你係同阿媽講你係邊個。
You're telling your mom who you are. → 就係咁——唔壞，唔好。
That's all-- not bad, not good. → 只係事實。
Just the truth. → 係，咁...
Yeah, well... → 事實係我阿媽對我期望好高，
the truth is that my mother had really high expectations → Carter——我唔肯定我有冇達到任何一樣。
for me, Carter-- I'm not sure I lived up to any of them. → 如果佢唔接受，咁佢就唔好。
Well, if she doesn't, screw her. → 我係話，尊重咁講。
Respectfully. → 你係個靚女、自信、
I mean, you're a beautiful, confident, → 能幹嘅女人——任何父母都會以你為榮。
capable woman-- any parent would be proud to have you. → 如果你阿媽需要時間接受呢個事實，
If your mom needs time to catch up to that fact, → 係佢嘅問題。
that's on her. → 多謝，Carter。
That's nice, Carter. → CARTER：我盡力。
Thank you. → Pride。
CARTER: I try. → 我哋聽講咗件事，Pride。
Pride. → 你冇事呀？
We heard what happened, Pride. → 係，我冇事。
You okay? → 我哋要NOPD所有
Yeah, I'm fine. → Blakely同Yates嘅違規檔案副本。
We need copies of all the NOPD → 係，我拎咗喺度。
archived misconduct files on Blakely and Yates. → 好。
Yeah, I got them here. → Hidalgo會拎佢哋嘅僱傭記錄、
Good. → 精神評估、背景審查——我哋會
Hidalgo's getting us their employment records, → 交叉比對。
psychiatric evaluations, background checks-- we'll, → 我哋搵緊乜？
we'll cross-reference. → 交叉比對。
What are we looking for? → 我哋搵緊乜？
we'll cross-reference. → 我唔係好肯定。
What are we looking for? → 但Hidalgo講得啱。
I'm not sure exactly. → Blakely唔會無端端
But Hidalgo had a good point. → 搞我，除非我哋查到啲嘢。
Blakely wouldn't have come at me → 我哋最後去嘅地方係警校。
unless we were on to something. → Campbell指揮官。
Well, last place that we went was the academy. → 指咗我哋去實地訓練教官。
Commander Campbell. → 但我覺得我哋要搵
Pointing us to the field training officers. → 同佢有關連嘅嘢。
But something tells me we need to look → Dwayne Pride？
for a connection to him. → Ned Jacobs，Blakely同Yates嘅工會代表。
Dwayne Pride? → 有咩事？
Ned Jacobs, Blakely and Yates' union rep. → 我要你唔好再搞佢哋。
What do you need? → 佢哋受緊聯邦調查。
Well, I need for you to leave them the hell alone. → 係，係，我聽晒你啲亂咁指控，
They're under federal investigation. → 行為不當、殺自己人。
Yeah, yeah, I heard all about your wild accusations → 你冇證據。
of misconduct, murder of one of their own. → 調查進行中。
You got no evidence. → 係，呢個係政治迫害。
Investigation's ongoing. → 你誹謗呢啲警員
Yeah, well, it's a witch hunt. → 嘅名聲同聲譽。
You're slandering these officers' → 咁Mark Palmer呢？
good names and reputations. → 佢都係警察。
And Mark Palmer? → Palmer警員係俾職業罪犯殺死。
He was a cop, too. → 而呢個罪犯係俾Blakely殺死。
Officer Palmer was killed by a career criminal. → 你唔覺得奇怪？
Who was killed by Blakely. → 我覺得係正義。
That doesn't seem strange to you? → 你究竟想點，Pride？
It seems like justice. → 除咗襲擊我嘅警員？
What is your agenda here, Pride? → 將壞警察趕出街，等我哋其他人
Other than assaulting my officers? → 可以做嘢，市民唔使活在恐懼中？
How about keeping bad cops off the streets so the rest of us → 係，呢班人係出色嘅警員。
can do our jobs and the public doesn't live in fear? → 因為誤會就打個水兵打到死？
Yeah, well, these men, they're exceptional officers. → 打到另一個人昏迷？呢個係模式！
Brutally beating a sailor for a misunderstanding? → 係，咁我哋講下模式，Pride。
Putting another man in a coma? There's a pattern!
Yeah, well, let's talk about patterns, Pride.
Because you don't have to go too far into your past to see one. → 因為你唔使追溯到好耐之前，就搵到一個例子。
Watch it. → 小心啲。
Maybe it's not official record, → 可能唔係正式紀錄，
Watch it. → 小心啲。
Maybe it's not official record, → 可能唔係正式紀錄，
but, oh, you dig deeper, → 但係，你挖深啲，
you hear stories. → 就會聽到啲故事。
Kidnapping elected officials, questionable shootings. → 綁架民選官員、有問題嘅槍擊案。
That's enough! That's enough. Leave. → 夠啦！夠啦。出去。
Maybe take a hard look at yourself, Pride... → 你自己諗清楚先啦，Pride...
before you come at one of my guys. → 先好嚟針對我啲人。
Out! Now. → 出去！即刻。
Go. → 走啦。
What was that about? → 佢講咩嚟㗎？
Nothing. Listen, Pride... → 冇嘢。聽我講，Pride...
You think that union rep was threatening you? → 你覺得個工會代表係威脅你？
(sighs) → （嘆氣）
More like a warning, I guess. → 我覺得似係警告多啲。
I try to stand by the actions I've taken. → 我盡量為自己做過嘅嘢負責。
But... → 但係...
I've done things. → 我做過一啲嘢。
You're a good cop. → 你係個好警察。
A good man. → 一個好人。
You're also your father's son, → 你都係你老豆個仔，
which sometimes that can manifest in unexpected ways. → 有時呢樣嘢會用意想不到嘅方式表現出嚟。
You think I'm like him? → 你覺得我似佢？
I think you've worked so hard to not be like him → 我覺得你好努力唔想似佢，
that maybe you've overcompensated. → 可能矯枉過正咗。
We are our actions. → 我哋嘅行為定義咗我哋。
I've crossed the line, Rita. → 我踩過界，Rita。
More than once. → 唔止一次。
Even if it was for the right reasons. → 就算係為咗啱嘅原因。
I tried to adjust. → 我試過調整。
But when SWAT was cuffing you on the ground, I saw red. → 但係當特警隊喺地下鎖你嗰陣，我嬲到紅咗眼。
I'm okay. → 我冇事。
And when I went after Blakely, → 而我去追Blakely嗰陣，
I was ready to kill him. → 我準備好殺咗佢。
Okay, you were angry. So was I. → 好，你嬲咋。我都係。
I'm not kidding. → 我冇講笑。
I would've killed him. → 我會殺咗佢。
But you didn't, Dwayne. → 但你冇做到，Dwayne。
You got your head back in the game. → 你返番個腦返嚟。
This time. → 今次係。
I have so many doubts. → 我有好多疑問。
Look... you don't like the way you act, → 你聽吓... 你唔鍾意自己嘅行為，
you fix it. → 你就改咗佢。
You get your house in order, → 你整理好自己嘅嘢，
but you don't stop going after Blakely and Yates. → 但唔好停止追Blakely同Yates。
They need to answer for what they've done. → 佢哋要為自己做過嘅嘢負責。
(playing jazz music) → （播放爵士音樂）
What'd you get? → 你買咗咩？
I'm the one that's supposed to be doing → 應該係我負責
the emotional eating. → 用食嘢嚟發洩情緒㗎。
This is how I think. I eat. → 我係咁諗嘢㗎。我食嘢。
I got it, by the way. Don't move. → 我搞掂咗，順便講聲。唔好郁。
Sebastian, I'm stuck. → Sebastian，我卡住咗。
I called my mom earlier and I can't do this. → 我頭先打咗俾阿媽，我搞唔掂。
I don't know what to say. Maybe I should, like, um, → 我唔知點講。可能我應該，嗯，
send her a meme or a text or something, you know? → 傳個迷因或者短訊俾佢，你明唔明？
Like, break her in. → 等佢有個心理準備。
Do they make "coming out" memes? → 有冇「出櫃」迷因㗎？
That's, like, the worst idea I've ever heard in my life. → 呢個係我聽過最差嘅主意。
Well, then, what should I say? → 咁，我應該點講？
Why don't you just practice on me? → 點解唔用我嚟練習？
That way you can work it out without any pressure. → 咁你就可以冇壓力咁練。
Mm, I don't know. → 嗯，我唔知。
Yeah. Aw, it's gonna be great. Come on. → 係啦。會好㗎。嚟啦。
Give me a second, I've gotta... (clears throat) → 等陣，我要...（清喉嚨）
(sighs) → （嘆氣）
(clears throat) All right, I'm ready. → （清喉嚨）好，我準備好。
Mom, I'd like to talk to you. → 阿媽，我想同你傾吓。
Tammy, oh, my God, where have you been? → Tammy，天啊，你去咗邊？
I was so worried that something had happened to you. → 我好擔心你出咗事。
I've been praying for you all week. Are you okay? → 我成個禮拜都為你祈禱。你冇事嘛？
I've been worried that something has happened with your job... → 我一直擔心你份工出咗問題...
What is this? → 呢個係咩？
That was your mom. Was that no good? → 係你阿媽。唔得咩？
No, it's too good and it's weirding me out. → 唔係，太似樣，搞到我好唔舒服。
All right, well, let's, come on, take if from the top. → 好，咁我哋由頭開始。
All right. Um... → 好。嗯...
Ma? Um... → 阿媽？嗯...
Hmm? → 嗯？
Ma? Um... → 阿媽？嗯...
Hmm? → 嗯？
I'd like to talk to you. → 我想同你傾吓。
I'd really appreciate if you'd listen to me and... → 我好希望你聽我講，同埋...
and let me finish what I have to say. → 等我講完我想講嘅嘢。
Of course, my little Tammy bear. What do you want to talk about? → 當然可以，我嘅小Tammy熊。你想講咩？
This is really hard for me. → 呢件事對我嚟講好難。
Yeah, I'm listening, baby girl. → 係，我喺度聽緊，乖女。
And... → 同埋...
I've been keeping something in. → 我一直收埋一啲嘢。
Mm. → 嗯。
I've been keeping something in. → 我一直收埋一啲嘢。
Mm. → 嗯。
Not-not telling you something because I love you → 冇話俾你知，因為我愛你，
and I don't want to hurt you. → 同埋唔想傷害你。
But it's like I'm living a lie, → 但係我好似喺度講大話咁生活，
a-and I don't want to live like this anymore, you know? → 我唔想再咁樣落去，你明唔明？
What is it, sweetheart? → 係咩事，親愛嘅？
I... → 我...
I-I can't. I can't-- → 我...我唔得。我唔可以...
I can't, I can't do this. → 我唔得，我搞唔掂。
You're doing great. → 你做得好好。
It's all fun and games → 講就好玩，
until I drop the bomb on her. → 直到我爆個大炸彈俾佢。
Nope. → 唔係。
T, you got this. You're fine. → T，你得㗎。你冇事。
I don't got this. → 我唔得。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Is that my mother? → 係咪我阿媽？
Is she texting you? → 佢傳短訊俾你？
Why would your mother text me? → 點解你阿媽會傳短訊俾我？
Because she's got this sick sixth sense, → 因為佢有種變態嘅第六感，
and she knows something's going on. → 佢知道有啲嘢發生緊。
It's not your mother. It's a friend of mine in D.C. → 唔係你阿媽。係我喺華盛頓嘅朋友。
I had him run Yates' and Blakely's name → 我叫佢查咗Yates同Blakely個名
through a government database. Looks like he found something. → 喺政府數據庫。佢好似搵到啲嘢。
(siren whoops) → （警笛聲）
Ordinance number 99.230 requires all persons → 條例99.230規定所有
within the New Orleans city limits to wear a mask. → 新奧爾良市範圍內嘅人都要戴口罩。
I have a mask. → 我有口罩。
Wearing it around your chin doesn't count. → 掛喺下巴唔算數。
I'm outside. There's no one around. → 我喺室外。周圍冇人。
Still got to write you up. Step over here, → 都要告你。行過嚟，
put your hands on the hood. → 對手放喺車頭蓋。
Wh-Why, man? → 點解呀，老友？
put your hands on the hood. → 對手放喺車頭蓋。
Wh-Why, man? → 點解呀，老友？
Need to check you for weapons. → 要搜你身睇下有冇武器。
Or drugs. → 或者毒品。
You're on some BS and you know it. → 你玩嘢咋，你知㗎。
Just trying to harass people. → 想搞人啫。
Every word out of your mouth makes this harder on you. → 你講嘅每一句都令你更麻煩。
Hey. Officer Yates. → 喂。Yates警員。
I'm gonna need you to step over here for a minute. → 我要你行過嚟一陣。
Inspector Hidalgo was kind enough → Hidalgo督察好好心
to provide us with your detail authorizations. → 俾咗你嘅詳細授權我哋。
Those are just a bunch of permission slips → 嗰啲只係一堆許可紙，
NOPD gives us to work outside security. → NOPD俾我哋做外判保安用㗎。
Yeah. I know. → 係。我知。
Nothing shady about it. → 冇問題㗎。
Well, according to this, you worked a substantial number → 根據呢份嘢，你過去幾年
of hours over the last couple of years at Cleo's Canteen. → 喺Cleo's Canteen做咗好多工時。
Yeah. Worked security. → 係。做保安。
You got a problem with that? → 你有問題？
No, I don't. → 冇，我冇。
Internal Revenue Service might. → 國稅局可能有。
This is the last five years → 呢個係過去五年
of your tax returns. → 你嘅報稅表。
A lot of unreported income. → 好多未申報收入。
(scoffs) → （嗤笑）
This is a joke. → 呢個係笑話。
Well, there's nothing funny about tax evasion. → 逃稅就冇咩好笑。
Al Capone went to prison for it. → Al Capone就係因為咁坐監。
However, if you are willing → 不過，如果你肯
to open up about Officer Palmer's murder, → 講返Palmer警員謀殺案嘅嘢，
we might be able to help you out with this. → 我哋或者可以幫你搞掂呢件事。
You don't have the authority to arrest me for tax evasion. → 你冇權力因為逃稅拉我。
That's true. I don't. → 係。我冇。
But, uh... → 但係...
he does. → 佢有。
This is Larry from the IRS. → 呢位係國稅局嘅Larry。
I flew him in from D.C., → 我專程由華盛頓請佢落嚟，
special, just for you. → 特別為你。
You Navy cops are a trip. → 你哋海軍警察真係搞笑。
Yeah, okay, bring him on. → 好，帶佢嚟啦。
Just make sure to call my union rep first, → 記得先打俾我嘅工會代表，
'cause I got nothing to say. → 因為我冇嘢講。
(door opens) → （門打開）
You get anything out of Yates? → 你有冇從Yates度問到嘢？
No, he's not gonna talk. → 冇，佢唔會講。
But he may not have to. → 但可能唔使佢講。
Happen to remember Commander Campbell's tattoo? → 記唔記得Campbell指揮官個紋身？
Uh, the fire-breathing dragon? → 噴火龍嗰個？
Yeah, yeah, kind of hard to miss. → 係，好難唔記得。
(chuckles): Yeah. → （笑）係。
Yates has the same one. → Yates有同一個。
You know, secret societies have flourished → 你知唔知，內戰之前
among police departments since before the Civil War. → 警察部門入面嘅秘密組織已經好盛行。
Yeah. They used to call them brotherhoods, fraternities, → 係。以前叫兄弟會、聯誼會，
but they're really just a gang. → 但其實只係一個幫派。
If that's what we got going on here, → 如果我哋呢度係咁，
we'll meet one of the requirements for RICO. → 我哋就符合RICO嘅一個條件。
PATTON: I've been going through photos → PATTON：我睇緊NOPD官網
on the NOPD's public website as well as their social media. → 同社交媒體嘅相。
Look what I found. → 睇下我搵到咩。
PRIDE: Campbell, Yates, Blakely, Palmer, → PRIDE：Campbell、Yates、Blakely、Palmer，
all with the same tattoo. → 全部有同一個紋身。
Call themselves the Spitfires. → 自稱Spitfires。
Their creed: "Order by any means." → 佢哋嘅信條：「不惜一切手段維持秩序。」
And there's a lot of them. I counted 13. → 仲有好多。我數到13個。
They all graduated from the academy → 全部都係Campbell接管學院
when Campbell took command. → 之後畢業嘅。
All with questionable psych evals. → 全部心理評估都有問題。
Campbell's passing them through to feed the organization. → Campbell放佢哋過關嚟壯大組織。
Sounds like conspiracy to me. → 聽落似係陰謀。
Ain't that another bar to meet RICO? → 呢個唔係又符合RICO嘅另一個條件咩？
We don't need Yates to flip on Blakely at all. → 我哋根本唔需要Yates出賣Blakely。
We've met two of the three bars needed for a RICO prosecution. → 我哋已經符合咗RICO檢控需要嘅三個條件嘅兩個。
And if these Spitfires are using their positions to make money... → 如果呢班Spitfire用佢哋嘅職位嚟搵錢...
We'd meet the third bar for RICO. → 我哋就可以用RICO條例第三項嚟告佢哋。
Taking Yates and Blakely down, → 拉低Yates同Blakely，
and every other Spitfire with them. → 連埋其他Spitfire嘅成員一齊。
Anything yet? → 有冇嘢睇到？
We've been going through NOPD's excessive force complaints → 我哋查緊NOPD嘅過度武力投訴，
for members of the Spitfires. → 針對Spitfire嘅成員。
They average 40% more complaints → 佢哋嘅投訴率平均高過其他人
than the others. → 四成。
How does something like that not get noticed? → 點解呢啲嘢會冇人發現㗎？
Police department's not tracking data. → 警察局冇追蹤數據。
If you want to curb excessive force at the NOPD, → 如果你想遏制NOPD嘅過度武力問題，
start with these 13 cops. → 就由呢13個警察開始。
Rita spoke to the Organized Crime and Gang Section → Rita同司法部嘅有組織犯罪同幫派部門傾過，
at the DOJ. → 佢哋會聽我哋嘅RICO方案。
They're gonna hear our RICO pitch. → 好消息嚟㗎。
That's good news. → 係呀。
(chuckles): Yeah. → 但係即係我哋一定要有個方案。
But it means we have to have one. → 我意思係，我哋可以證明呢班Spitfire
I mean, we can make a case that these Spitfires → 係一個參與陰謀嘅幫派，
are a gang involved in a conspiracy, → 但係佢哋有冇從中獲利？
but are they profiting from it? → 可能搵到啲嘢。
Might have something there. → 我哋知道Yates私下搵錢，
We knew Yates was earning cash on the side → 做保安工作，所以我哋查咗其他人。
doing security work, so we looked into the other guys. → 攞到其他Spitfire成員嘅詳細授權。
Got the detail authorizations for the other Spitfire members. → 佢哋全部都有唔少嘅兼職，
They all have healthy moonlighting gigs → 遍佈成個城市。
across the city. → 仲有保安工作。
More security work. → 遍佈成個城市。
across the city. → 仲有保安工作。
More security work. → 呢個唔出奇喎。
Well, that's not unusual. → 警察做兼職係自願嘅。
Moonlighting as a cop is voluntary. → 有人想搵多啲。
Some want it more than others. → 係，但呢啲授權嘅特別之處係
True, but what stands out about these authorizations → 佢哋全部都係為同一間公司做嘢：
is that they all work for one company: → Alpha Dog Security。
Alpha Dog Security. → Commander Pat Campbell喺2017年成立咗呢間有限公司。
Commander Pat Campbell established the LLC in 2017. → 佢擁有呢間公司，
He owns the company → 而呢間公司請晒所有Spitfire嘅成員？
that employs every single one of the Spitfires? → 你哋兩個...可能幫我哋證明咗個案。
You two... may have just proved our case. → 呢件事好似永遠冇完冇了咁，係咪？
It just never seems to end, does it? → 至少慢咗啲。
Uh, it's slowed down some, at least. → Loretta，我想為嗰晚道歉。
Loretta, I want to apologize for the other night. → 我講多咗。我唔係想越界。
Running my mouth. I didn't mean to overstep. → 應該係我道歉至啱。
I should apologize. → 你只係想幫手，同埋...
You were just trying to help, and... → 我最近好難捱。
I am having a hard time. → 我明。我哋個個都受苦。
I get it. We're all suffering. → 個個都想搵解脫。
All looking for relief. → 如果你夜晚需要多少少酒...
If you need a little extra wine at night... → 哦，
Oh, → 可以令我個腦靜落嚟，等我瞓到覺。
it helps quiet my mind, let's me sleep. → 我知。
I know. → 但呢個唔似你。
It's just not like you. → 呢個係絕望嘅時候，Zahra。
These are desperate times, Zahra. → 有咁多無謂嘅痛苦。
There's so much needless suffering. → 我一直想搵個意義，
I keep trying to look for the meaning, → 點解要畀我哋經歷呢啲——搵唔到。
why are they putting us through this-- can't find it. → 可能超出我哋嘅能力範圍，Loretta。
May be above our pay grade, Loretta. → 可能係我哋要捱過去嘅嘢。
May be something we just have to get through. → 而我哋可能需要支持先做到。
And we may need support to do it. → 友誼同家人。
Friendship and family. → 係，當然。
Yes, of course. → 但有時我哋需要搵專業人士。
But sometimes we need to go to a professional. → 同人傾偈。
Talk to someone. → 我知道你以前做過，同埋好有幫助。
I know you have in the past, and it's been helpful. → 心理治療？邊有時間？
Therapy? Who's got the time? → 你要騰出時間。
You make the time. → 好。我夜晚會飲花草茶，
Okay. I'll drink herbal tea at night → 然後整理好自己。
and just get my act together. → 好，但係做一個堅強嘅黑人女人，
Sure, but being a strong Black woman → 有時係要有勇氣去尋求幫助。
sometimes means having the courage to ask for help. → Commander Campbell推呢班人入警校。
Commander Campbell pushes these guys through the academy. → 佢培養佢哋。
He cultivates them. → 如果佢哋進取又口密，
And if they're aggressive and keep quiet, → 就係Spitfire嘅材料。
they're Spitfire material. → 「不擇手段執行命令」係佢哋嘅格言？
"Order by any means" is their motto? → 佢哋根本就係一個幫派。
They're nothing but a gang. → 而Campbell靠佢哋搵錢，
And Campbell's making money off them, → 請佢哋去做保安。
hiring them out as security. → 幫派、陰謀、敲詐勒索。
Gang, conspiracy, racketeering. → 你覺得可以做到RICO案？
You think it'll make as a RICO case? → Rita而家同司法部傾緊。
Rita's pitching it to DOJ now. → 聽住，
Listen, → 當我追Blakely嘅時候...
when I went after Blakely... → 你唔使講。
You don't have to. → 我哋個個內心都有啲嘢想壓住。
We all got something inside that we try to keep at bay. → 有時比其他時候更難。
Sometimes it's harder than others. → 對我嚟講，Blakely同Yates係殺人犯。
Far as I'm concerned, Blakely and Yates are murderers. → 同我哋追嘅任何罪犯一樣咁衰。
As bad as any criminal we ever go after. → 甚至更衰，因為我哋要兜好多個圈，
Worse really, since we have to jump through hoops → 抱住一絲希望可以告佢哋敲詐勒索。
on the slim hope we can take them down for racketeering. → 我都想打擊佢哋。
I want to take a swing at them, too. → Rita。
Rita. → 司法部明白個團隊想達到嘅目標，
The Justice Department understood what the team → 佢哋讚揚我哋嘅工作
was trying to accomplish, they commended our work → 同創意，達到RICO法規嘅標準。
and creativity for meeting the standards of the RICO statute. → 即係我哋得到「做得好」？
Uh, so we got an "attaboy"? → 佢哋讚賞你哋打擊壞警察嘅努力，
They applauded your effort to take down bad cops, → 但係佢哋拒絕受理呢個案。
but they're declining the case. → 證據唔夠強去定罪。
The evidence just wasn't strong enough to get a conviction. → 佢哋唔會投放資源。
They won't commit the resources. → 咁我哋而家點？
Where does this leave us? → 打回原形。
Back at square one. → 好，正式嚟講。Yates請咗律師。
Well, it's official. Yates lawyered up. → 佢唔會出賣Blakely。
He won't flip on Blakely. → 佢願意承擔國稅局嘅責任。
He's willing to take the IRS hit. → 同埋講真，佢好大機會唔使坐監。
(scoffs) And let's face it, he's probably not gonna get any time. → 即係Blakely都會甩身。
Which means Blakely's gonna walk, too. → Palmer同其他受害者都冇公義。
No justice for Palmer or any of the other victims. → 係，呢樣嘢令我好嬲。
Yeah, this pisses me off. → 我都係。
Me, too. → 但我哋可以做嘅就係繼續做嘢，用正確嘅方法。
But all we can do is keep working, the right way. → 仲有好多警察做緊同樣嘅嘢。
T-There's plenty of other cops doing the same thing. → 而呢班人就咁甩身。
And these guys just get away with it. → 當個制度成日阻住我哋，
How are we supposed to change the system → 我哋點樣改變個制度？
when the system keeps getting in the way? → 老實講，我唔知。
Honestly, I don't know. → 但我哋唔可以放棄。
But we can't give up. → 喂。我搵Pride。
Hey. I'm looking for Pride. → 有啲佢要求嘅嘢。
Got something he requested. → 你知道我隨時樂意幫手，
You know I'm willing to help whenever possible, → 但我仲係唔明你點解要Spitfire警員嘅
but I'm still not understanding why you wanted the time cards → 打卡記錄。
of the Spitfire officers. → 我有個預感，但我想有證據先講。
I had a hunch, but I wanted proof before I said anything. → 而我而家有證據喺度。
And I have the proof right here. → Pride想我交叉比對打卡記錄
Pride wanted me to cross-reference the time cards → 同Alpha Dog嘅工作時間表。
with the Alpha Dog's work schedule. → 你有冇發現唔妥？
You notice anything unusual? → 呢班警員好似喺巡邏期間
It looks like these officers are working security → 做緊保安工作。
while on patrol. → 唔可以同一時間喺兩個地方。
Can't be two places at the same time. → 佢哋食兩家茶飯，仲講大話。
They're double-dipping, and lying. → 佢哋一係收咗錢唔做市府嘅工，
Either they're getting paid not to work for the city → 一係收咗錢唔做保安嘅工。
or they're getting paid not to work for security. → 兩種都違反規則。
Both ways are against the rules. → 但唔係犯法。唔係刑事罪行。
But not the law. It's not a criminal offense. → 但係可以炒魷魚嘅。
But it is a fireable one. → 所以如果我哋唔可以送佢哋入監獄...
So if we can't put them behind bars... → 我哋可以踢佢哋出警隊。
We can get them off the force. → YATES：呢個好荒謬。
YATES: This is ridiculous. → BLAKELY：放鬆啲，Yates。
BLAKELY: Take it easy, Yates. → YATES：呢個好荒謬。
YATES: This is ridiculous. → BLAKELY：放鬆啲，Yates。
BLAKELY: Take it easy, Yates. → 我哋會返嚟。
We'll be back. → 我肯定你覺得今日做咗啲嘢，
Oh, I bet you think you did something today, → 但我記住你。
but I got your number. → 等我告完你，我會擁有你、呢個部門、
By the time I'm done suing, I will own you, this department, → 成個城市。
this entire city. → 係。但到嗰陣之前，
Yeah. Until then, → 個警徽留喺我哋度。
the badge stays with us. → 你都有我嘅電話號碼，係咪？
You got my number too, right? → 覺得自己好威？
Feeling pretty good about yourself? → 你係個衰警察同殺人犯。
You're a bad cop and a murderer. → 而你只係冇咗份工。
And all you did was lose your job. → 我見過更好嘅日子，但呢個係開始。
I've had better days, but it's a start. → 想繼續我哋之前嘅嘢？
Want to pick up where we left off? → 唔。我唔想再打你。
(chuckles): No. I don't want to kick your ass anymore. → 我想你付出代價。
I want to make you pay. → 全額，為咗破壞NOPD嘅聲譽
Full freight, for ruining the reputation of the NOPD → 同殺咗兩個人。
and for killing two men. → 呢件事未完。
This isn't over. → 遠遠未完。
Not by a long shot. → 真係唔信咁爽。
Can't believe how satisfying that felt. → 等到我哋可以鎖佢嗰陣仲爽。
Feel better when we can put him in cuffs. → 第日嘅問題。食午餐？
Problem for another day. Lunch? → 如果你請。
If you're buying. → GREGORIO：好。係，唔，我遲啲覆你。
GREGORIO: Okay. Yeah, no, let me get back to you. → 等我諗諗。
Let me think about it. → 好。係。
Okay. Yeah. → 拜。
Bye. → 喂。冇事嘛？
Hey. Everything all right? → 應該冇事。
I think so. → 發生咩事？
What happened? → 我啱啱同我阿媽傾完電話。
I just spoke to my mother. → 你話畀佢知？
You told her? → 唔使。
(exhales) Didn't have to. → 佢已經知道我係同性戀。
She already knew I was gay. → 佢知？
She did? → 係。
Yes. → 咁多年我一直苦惱點同佢講，
All these years I've agonized over telling her, like, → 默默忍受，驚佢發現嗰日。
suffering in silence, dreading the day she found out. → 佢一早知。
She knew it. → 佢一直都知。
She knew it the entire time. → 咁好喎。你應該開心。
That's great. You should be happy. → 我係...
(exhales) → 大概啦。
I am... → 大概啦。
I guess. → 只係，佢想見Kara，而家就見。
Ah... → 我從未帶過女朋友見阿媽。
I guess. → 我從未拍拖超過幾個禮拜。
Ah... → 係，呢個係...成長。
It's just, like, she wants to meet Kara, like, now. → 好恐怖。
I've never had my mother meet a girlfriend. → 哦。喂，阿媽。又做到咁夜？
I've never had a girlfriend for more than a few weeks. → 其實我早走咗，因為我有預約。
Yeah, it's-it's... it's growth.
It's terrifying.
(door closes)
Oh. Hey, Mom. Another late night at work?
Actually, I took off early because I had an appointment
with a therapist. → 同治療師傾偈。
Black people don't go to therapy. → 黑人唔會去睇治療師㗎。
This one does. → 呢個會。
It can help when you're struggling with a problem → 當你遇到一個自己唔知點解決嘅問題，佢可以幫到手。
you don't know how to solve by yourself. → 特別係而家呢段時間，生活
Especially in these times when life → 好似完全失控咁。
just seems so out of control. → 我知道我最近好煩人。
I know I've been a pain in the butt lately. → 飲酒飲得比平時多。
Been drinking more than usual. → 我冇留意到。
I haven't noticed. → （笑）
(laughs) → 我冇留意到。
I haven't noticed. → （笑）
(laughs) → 你有嘅。
Yes, you have. → 冇所謂㗎。你大個仔，知道
And that's fine. You're old enough to know → 而家世界發生緊咩事。
what's going on in the world right now. → 我覺得自己肩負好多嘢。
It feels like I have a lot on my shoulders. → 你唔使解釋。
You don't have to explain. → 我要解釋。
Yes, I do. → 你唔使解釋。
You don't have to explain. → 我要解釋。
Yes, I do. → 呢個，嗯，只係...
It's, uh, it's just that... → 啲嘢壓力好大，為咗頂住，
things have been enormously stressful, and to cope, → 我就用紅酒做拐杖。
I'd been using the wine as a crutch. → 咁對你唔公平。對唔住。
That's not fair to you. I'm sorry. → 我可以幫手照顧你。
I can help take care of you. → （輕笑）
(laughs softly) → 多謝你，CJ。
Thank you, CJ. → 但係你係我個仔。
But you're my son. → 你唔應該要照顧我。
You shouldn't have to take care of me. → 我照顧自己。同埋你。
I take care of me. And you. → 第一步就係同呢啲一齊。
And the first steps are to be with these. → 要準備好你嘅標語牌。
Need to get your signs together. → 幾日前有過抗議。
Protest happened a few days ago. → 嗯。
Mm. → 幾日前有過抗議。
Protest happened a few days ago. → 嗯。
Mm. → 星期六有個Black Lives Matter抗議，
There's a Black Lives Matter protest on Saturday, → 我哋會去。
and we're gonna be there. → 真係？
Word? → 真係。
Word. → 噢，Rita？嗰啲放上去。
Oh, Rita? Those go up there. → 好。收到。
Okay. Got it. → （吸鼻）
(sniffles) → 唔-唔。
Uh-uh. → （敲門聲）
(knocking on door) → （保險箱響聲）
(safe beeps) → 啊，Taylor市長。
Ah, Mayor Taylor. → 係。
Yeah. → 入嚟啦。
Come on in. → 咁夜嚟探訪，唔好意思。
Sorry for the late visit. → PRIDE：噢，唔緊要。一啲問題都冇。
PRIDE: Oh, no. No-no problem at all. → 要唔要啲嘢飲？
Can I get you something to drink? → 嗯，你想坐低？
Uh, you want to sit down? → 噢，唔使。唔使。
Oh, no. No. → 我冇問題，唔該。
I'm fine, thank you. → 嗯，其實我只係嚟一陣。
Uh, this will actually be a brief visit. → 咩事？
What's going on? → 我只係想多謝你喺
I just wanted to thank you for all the work you did → Palmer案做嘅所有嘢。
on the Palmer case. → 噢，多謝你，但我覺得未完成。
Oh, well, I appreciate that, but it feels incomplete to me. → Blakely同Yates仲喺街度行。
Blakely and Yates are still walking the streets. → 唔好睇低自己，Dwayne。
Don't sell yourself short, Dwayne. → 因為你嘅努力，佢哋被踢出警隊，
Due to your efforts, they're off the force, → 仲有其他11個本來就唔應該
as well as 11 other officers who had no business → 做警察嘅警員。
wearing the badge in the first place. → 呢個係個好開始。
That's a great start. → 仲有好多嘢要做。
Much more to be done. → 呢個就係我嚟嘅原因。
That's actually why I'm here. → Loretta同我講過關於集體創傷
Loretta said something to me about the collective trauma → 新奧爾良而家經歷緊嘅，
New Orleans is going through right now, → 同埋呢個城市值得更好。
and how the city deserves better. → 我完全同意。
I couldn't agree more. → 我開始諗我哋需要重建嘅一切
I started thinking about everything we need to rebuild → 等COVID完咗之後，同埋點樣重建
once COVID is over and how to rebuild in a way → 可以更好咁服務所有市民。
that serves all the citizens better. → 咁你有咩諗法？
Well, what did you have in mind? → 好多系統性問題困擾緊呢個城市。
A lot of systemic issues plaguing the city. → 唔單止係過度執法，仲有房屋、
Not just over-policing, but housing, → 學校、醫療、託兒。佢...
schools, health care, childcare. It... → 噢，每一個都可能要花幾年時間
Ooh, each one of those could take years of work → 先拆解到啲問題。
just to unravel the problems. → 所以我就決定成立一個專責小組
Which is why I've decided to create a task force → 去研究吓其中一啲問題。
to look into some of these issues. → 嗯，建議大嘅改變，係，但仲有細嘅
Uh, recommend the big changes, yes, but also the small ones → 真係可以改變到人哋生活嘅，
that could really make a difference in someone's life, → 我想你加入，Dwayne。
and I'd like you to join, Dwayne. → （笑）嗯...
(laughs) Well... → 噢，你-- 唔好。
Oh, y-- No. → 我-我好榮幸，但我唔係政客。
I'm-I'm flattered, but I am no politician. → 唔係，你係一個做到嘢嘅人。
No, you are someone who gets things done. → 呢個就係我揀你嘅原因。
And that's why I want you. → 我真係需要你。
I need you, really. → 我會叫你諗吓，
I'd ask you to think about it, → 但我認識嘅Dwayne已經有答案。
but the Dwayne I know already has an answer. → 咁，你加唔加入？
So, are you in? → 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org es